1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,280 --> 00:00:26,080
Eu serei um pastor para esses cordeiros

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,920
Não os afaste

5
00:00:32,400 --> 00:00:37,680
Porque se eles me derem seus corações

6
00:00:39,120 --> 00:00:45,160
Eles devem viver comigo em honra

7
00:00:51,520 --> 00:00:55,360
Sofram, filhinhos

8
00:00:56,320 --> 00:01:00,360
O que vem até mim

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,520
Mãe!

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
Saia daqui!
O que eu te disse?

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,160
Ok, turma. Tenha um bom fim de semana.
Vejo você na segunda-feira.

12
00:01:58,720 --> 00:01:59,880
Vê você. Trabalho de casa.

13
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
- Vê você.
-Olá então.

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
Vê você. Tenha um bom fim de semana.

15
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
- Vê você. - Até mais, garoto.
-Olá então.

16
00:02:14,120 --> 00:02:16,480
Vê você. Tchau então.

17
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
-Melissa, posso falar com você?
-Certamente.

18
00:02:21,760 --> 00:02:25,320
- Está tudo bem em casa?
-Sim. Por que não seria?

19
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
Você adormece na aula novamente.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,600
Ah, sim, desculpe por isso.
Foi apenas uma noite difícil.

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,120
Isso já vem acontecendo há algumas semanas.
Você está tendo pesadelos ou algo assim?

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,960
Ou algo assim.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
Se há algo acontecendo,
você pode falar conosco, ok?

24
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
Não, não é nada sério.

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,480
Nós tivemos um casal
ratos no sótão recentemente,

26
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
e eles assobiam um
missa à noite.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
Mamãe está pensando em montar armadilhas,
mas ela continua esquecendo.

28
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
-Tudo bem, cara, se alguma coisa mudar.
- Então entro em contato.

29
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
-Algum plano para o fim de semana?
-Não diretamente.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
- Dormir um pouco?
- Sim, talvez.

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
OK. Bem, eu não vou te segurar.

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
-Tenha alguns bons dias de folga.
- Obrigado, senhor. O mesmo.

33
00:03:27,560 --> 00:03:30,800
O médico disse que se isso acontecesse
pior, ele precisa de cirurgia.

34
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
- É muito maldito.
- Você pode dizer isso.

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
É por isso que ele ganha
que ele é tão estúpido.

36
00:03:36,240 --> 00:03:40,520
Papai ficou tão bravo
queria quebrar o outro.

37
00:03:45,440 --> 00:03:50,240
- Você vai fazer alguma coisa esta noite?
-Não sei.

38
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
Você quer vir?
Meus pais não se importam.

39
00:03:53,600 --> 00:03:57,560
desculpe, eu gostaria de poder
mas a mãe ainda não está se sentindo bem.

40
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
- Você disse isso na semana passada.
- Ela está doente há algum tempo.

41
00:04:03,520 --> 00:04:09,240
OK. Passe por aqui se mudar de ideia.
Mitch está com seu amigo.

42
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
- Basicamente temos a casa só para nós.
- Entrarei em contato, obrigado.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
Você não derrubou
Decorações de Natal ainda?

44
00:04:16,160 --> 00:04:19,280
Não, nunca fazemos. Isso salva o pai
o problema de configurá-los todos os anos.

45
00:04:19,800 --> 00:04:20,920
Inteligente.

46
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
- Espero que sua mãe melhore logo.
-Obrigado.

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Eu também.

48
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
-Como é lá em cima, querido?
-Não será barato.

49
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
O gesso está encharcado.
As treliças estão destruídas.

50
00:06:15,400 --> 00:06:18,720
-Você pode consertar isso?
- Veremos o que acontece.

51
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Missy, você se lembra de Trent, certo?

52
00:06:26,880 --> 00:06:30,360
-Sim. Eu me lembro dele.
-Ele vai morar conosco por um tempo.

53
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
-Huh? Por que?
-Senhorita! Não seja tão rude.

54
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
Ele nos ajuda na reforma.

55
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
Ele acabou de sair da prisão
e preciso de um lugar para morar.

56
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
-Um lugar para esconder suas drogas, hein?
-Desculpa?

57
00:06:49,720 --> 00:06:52,560
-Nada. É só...
-É só, o quê?

58
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
Esta é a casa da vovó.
Ele não deveria estar aqui.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
-E você não deveria beber no seu estado.
- Sou adulto e faço o que quero.

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,800
-Você está um maldito pirralho hoje.
-OK. Merda, o mesmo.

61
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
É melhor você desistir
essa atitude para o seu próprio bem.

62
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
Desculpe, mãe.

63
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
E?

64
00:07:19,640 --> 00:07:22,320
Desculpe... Trent.

65
00:07:24,040 --> 00:07:27,840
Sim. Foi melhor. por que você está indo embora
não está na porra do seu quarto?

66
00:07:34,120 --> 00:07:36,440
Ela é uma verdadeira vadia hoje.

67
00:08:37,160 --> 00:08:40,480
-O que você tem aí, querido?
-Afegão Kush. Cheire um pouco.

68
00:08:47,240 --> 00:08:51,520
- Estou fazendo chá. Você quer?
- Não, está bom. - Trento?

69
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Não. Eu gosto de
bebo cerveja quando fumo.

70
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
-Falando em bira.
-Escute, me traga um também.

71
00:09:35,080 --> 00:09:39,640
-Você tem que ter mais cuidado.
-Desculpa.

72
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
Por que você está se desculpando?

73
00:09:43,480 --> 00:09:47,720
Esta é a casa da vovó, lembra?
E eu nem deveria estar aqui.

74
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Você vai limpar depois de você mesmo?

75
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Você tem sorte, sabia?

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
Eu nunca tive um lugar como este
quando eu era criança.

77
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Mamãe me puxou
antes que eu pudesse ficar de pé...

78
00:10:08,080 --> 00:10:13,720
E o velho. Ele
apenas me usou como saco de pancadas.

79
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
Eu fui expulso
escola quando eu tinha a sua idade.

80
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
Então eu fugi de casa
não muito depois disso.

81
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Você vai simplesmente me ignorar?

82
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
Não sei o que você quer que eu diga.

83
00:10:45,520 --> 00:10:52,520
Não quero que você diga nada.
Eu só quero que você mostre algum respeito.

84
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
Meu Deus! Você tenta
queimar a casa, certo?

85
00:11:17,560 --> 00:11:21,480
E vista mais algumas roupas, ok?
Parece que ninguém é seu dono.

86
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
Esse buraco está cada vez pior.

87
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Se ficar maior que isso,
vamos cair.

88
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Não seria legal
consertar a casa?

89
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Você tem dentes bonitos.

90
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Os meus são nojentos e manchados de chá
assim como a sua avó.

91
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
Mas você tem os dentes do seu pai,
eles são legais.

92
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
Obrigado.

93
00:12:23,360 --> 00:12:27,760
Você... eu quero que você faça um esforço
mais com Trento. Ele é bom para mim.

94
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
-Ele está se aproveitando de você, mãe.
-O que?

95
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Não, velhinha, temos algo especial.

96
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
Ele nem olha para você quando você fala.

97
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
É porque ele é muito
ocupado ouvindo,

98
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
que você poderia
faça um pouco melhor.

99
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
Estou feliz que você esteja feliz, mãe.
Eu realmente estou.

100
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Você poderia conseguir alguém melhor.
Isso é tudo.

101
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Durma bem.

102
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
você está acordado

103
00:14:56,320 --> 00:15:01,160
Pensei que poderíamos…
encerrar nossa pequena conversa.

104
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
Porca, querido, querido, querido.

105
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Que diabos?

106
00:15:17,800 --> 00:15:18,920
Vagabunda!

107
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
Você acha que é o primeiro
a pessoa tentando me derrubar?

108
00:15:32,920 --> 00:15:37,440
Vou te ensinar uma maldita lição.
Você não quer jogar bem.

109
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Então não precisamos jogar bem.

110
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
Não! Não, não, não.

111
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
O que é que você fez?

112
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
Ele tentou me machucar, mãe.

113
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Besteira!

114
00:16:51,280 --> 00:16:56,080
Finalmente encontrei um homem decente.
e você o tira de mim.

115
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Desculpe, mãe.

116
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Desculpe.

117
00:17:02,760 --> 00:17:07,520
Eu deveria cortar essa coisa
entre suas pernas.

118
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
Senhorita!

119
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
Ele não era seu.

120
00:17:31,960 --> 00:17:33,240
Venha de novo.

121
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Vamos, vamos.

122
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
Se apresse.

123
00:17:48,320 --> 00:17:52,760
Você ligou para o número de emergência 112.
Sua chamada será encaminhada.

124
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Por favor.

125
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
Triplo Zero, você precisa
polícia, bombeiros ou ambulância?

126
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
-Polícia.
-Posso confirmar sua localização, por favor?

127
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
Rua Clarence, 26, Bonalbo, 2469.

128
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
-Um momento.
-Se apresse.

129
00:18:15,520 --> 00:18:19,840
- A Polícia Bonal. Como posso ajudar?
-Minha mãe está tentando me matar.

130
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Ok, enviamos um
polícia para o seu endereço.

131
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
-Com quem estou falando?
-Melissa Taylor, senhorita.

132
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
-Ok, senhorita, quantos anos você tem?
- Tenho 13 anos.

133
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Ok, senhorita, eu ficarei
na linha com você enquanto você espera.

134
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
Você tem um esconderijo seguro?

135
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
Estou no quarto dela. A porta está trancada.
Mas isso não a mantém de fora.

136
00:18:36,920 --> 00:18:41,040
-Ela está sob efeito de entorpecentes?
-O que você quer dizer?

137
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
-Ela tomou alguma droga?
-Não sei.

138
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
Talvez... O namorado dela...

139
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
Senhorita!

140
00:18:49,080 --> 00:18:51,520
Eu sei que você está aí!
Abra a porta, droga!

141
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Missy, fique na linha até...

142
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Senhorita, você ainda está aí?

143
00:18:59,600 --> 00:19:01,280
Senhorita? Senhorita?

144
00:19:05,480 --> 00:19:08,280
Senhorita, você está aí? Querido,
Você precisa encontrar um lugar seguro.

145
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Segure a linha!

146
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Não!

147
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Eles não virão,
seu merdinha!

148
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
Você não acha que eles ganham cem
ligações de crianças como você todos os dias?

149
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
Velho!

150
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Mamãe está chegando.

151
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Inferno também!

152
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
Para onde você pensa que irá?

153
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Você não acha que eu entendo?
atrás de você, seu merdinha?

154
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
Não há para onde ir, senhora.

155
00:25:07,760 --> 00:25:09,400
Nenhum lugar para ir.

156
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Ah, sua vadia!

157
00:26:55,760 --> 00:26:58,480
Você ainda não está cansado de jogar?

158
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
Senhorita!

159
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Conto até três.

160
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
A.

161
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
Dois.

162
00:28:32,520 --> 00:28:34,360
Dois e meio.

163
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
Ei, senhora.
Sua putinha!

164
00:29:11,200 --> 00:29:13,480
Sua putinha!

165
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Eu levo você, seu pequeno bastardo.

166
00:29:45,920 --> 00:29:49,240
Boa noite. Eu sou o policial Schaeffer,
este é o policial Brady.

167
00:29:49,600 --> 00:29:53,080
Recebemos um alarme sobre um distúrbio
em casa neste endereço.

168
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
-Uma briga em casa?
-Sim, senhora, Clarence Street, 26.

169
00:30:04,280 --> 00:30:07,320
Sim, é esta casa, mas não posso
imagine o motivo da luta.

170
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
-Você tem uma filha, senhora?
- Sim, eu tenho.

171
00:30:10,240 --> 00:30:14,320
-Podemos falar com ela?
- Não, infelizmente ela está com uma amiga.

172
00:30:15,520 --> 00:30:19,320
Recebemos uma ligação há cerca de uma hora
de uma garota chamada Melissa Taylor.

173
00:30:23,280 --> 00:30:27,240
Sim, essa é minha senhorita.
Mas você simplesmente sentiu falta dela.

174
00:30:27,360 --> 00:30:31,640
Receio que ela tenha ido
cerca de meia hora atrás.

175
00:30:33,520 --> 00:30:38,160
-Às duas da manhã?
-A amiga dela teve pesadelos.

176
00:30:38,280 --> 00:30:41,880
A mãe dela perguntou se ela poderia atender
Missy para ajudar a acalmá-la.

177
00:30:41,960 --> 00:30:46,400
É fim de semana, então não vi problema
com isso. O que ela disse na conversa?

178
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
Ela disse que sua mãe
tentou matá-la.

179
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
Deus, isso é loucura!

180
00:30:59,840 --> 00:31:04,120
- Você está reformando?
-Não. Sim, eu fiz antes.

181
00:31:04,240 --> 00:31:07,680
Ainda não tive tempo de tomar banho.
Você deve desculpar minha aparência.

182
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
Eu não esperava uma visita esta noite.

183
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
E o sangue no seu rosto?
É seu?

184
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
Sim, deve ter ficado preso em um prego
ou algo assim. É uma casa grande.

185
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
Há muitas peças antigas
que precisa de reforma, você entende.

186
00:31:26,600 --> 00:31:27,760
Certamente.

187
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
-Faz diferença se olharmos um pouco em volta?
- Não, de jeito nenhum. Vá em frente.

188
00:31:35,040 --> 00:31:39,200
Meu parceiro vai dar uma olhada lá fora.
Eu entro, se tudo correr bem.

189
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
Certamente.

190
00:31:47,200 --> 00:31:50,400
-Bela casa.
-Obrigado. Na verdade é a casa da minha mãe.

191
00:31:50,520 --> 00:31:52,720
Ela nos emprestou enquanto
ela está viajando.

192
00:31:53,440 --> 00:31:55,600
Na verdade, está se aproximando do seu 100º aniversário.

193
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
Eu não pensei que você entendesse
reformando casas históricas?

194
00:32:04,360 --> 00:32:09,240
Não é uma reforma extensa...
apenas um pouco de manutenção.

195
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Parece bastante extenso.

196
00:32:19,840 --> 00:32:22,360
Tivemos alguns danos causados pela água
depois das enchentes

197
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
e não foi exatamente assim
Eu poderia conseguir artesãos aqui assim.

198
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
pensei em dar
experimente você mesmo.

199
00:32:35,280 --> 00:32:39,480
Você está desperdiçando seu tempo. Ela é
obviamente não aqui, certo?

200
00:32:41,440 --> 00:32:45,640
Ela é uma garota muito boa,
mas às vezes ela faz coisas estúpidas...

201
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Talvez tenha sido apenas uma brincadeira?

202
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
Você pode andar por aqui?

203
00:32:56,680 --> 00:33:02,400
Sim, banheiro um, marquise,
banheiro dois. Vá em frente.

204
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
O que há com as placas?

205
00:34:04,160 --> 00:34:06,520
Você sabe, você pode
nunca seja muito cuidadoso.

206
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Houve muitos assaltos
aqui desde as enchentes.

207
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
Não!

208
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
Não!

209
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Não!

210
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
Não!

211
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
Não!

212
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
Você a encontrou, não foi?

213
00:36:22,400 --> 00:36:27,440
Eu sei que você pensa que é
o único que se importa.

214
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Mas ela era minha mãe.

215
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Senhorita?

216
00:36:44,480 --> 00:36:47,800
Ok, senhorita.
Eu vou matar esse policial.

217
00:36:48,680 --> 00:36:49,920
Então eu irei atrás de você.

218
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
eu voltarei para
você sozinha, vovó.

219
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Eu prometo.

220
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
Que é aquele?

221
00:38:08,560 --> 00:38:10,720
Cuide da sua vida.

222
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
Este é um assunto de família.

223
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
Não, não, não!

224
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Mãe!

225
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
Não!

226
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Por favor!

227
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
Por favor!

228
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Desculpe, eu tive que
faça isso, senhora.

229
00:41:53,800 --> 00:41:55,560
Mas os ossos quebrados cicatrizam com o tempo.

230
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
Você leva um coração partido com você
ele mesmo na sepultura.

231
00:42:31,880 --> 00:42:34,040
Por que você teve que fazer isso?

232
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
Eu não era bom o suficiente?

233
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
Ela é apenas uma garotinha.

234
00:43:02,200 --> 00:43:06,280
Você ligou para o número de emergência 112.
Sua chamada será encaminhada.

235
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
112, você precisa de polícia, corpo de bombeiros
ou uma ambulância?

236
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Polícia.

237
00:43:11,520 --> 00:43:15,080
-Posso confirmar sua localização, por favor?
- Estrada do Pato Preto, Bonalbo.

238
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
Espere um momento.

239
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
Delegacia de Polícia de Bonalbo,
como posso te ajudar

240
00:43:23,320 --> 00:43:25,840
Houve um tiroteio
na Estrada do Pato Preto.

241
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Sagitário ainda está ativo.
Você deve enviar reforços.

242
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
Vou mandar a polícia para sua casa.
Com quem estou falando?

243
00:43:32,960 --> 00:43:34,520
Olá? Olá...

244
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
Central, todas as unidades.

245
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
- Unidade A12, venha.
-Temos uma 303 na Bluck Duck Road.

246
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
A ambulância está a caminho. O suspeito
estão soltos, tome cuidado. Vamos.

247
00:43:53,920 --> 00:43:55,400
Rogério. Estamos a caminho.

248
00:43:59,200 --> 00:44:00,360
Você ouviu isso, senhorita?

249
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
Ninguém está vindo para salvá-lo.

250
00:44:05,600 --> 00:44:06,960
Sem ajuda.

251
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
Nenhum salvador.

252
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
Sem reforço.

253
00:44:16,720 --> 00:44:21,080
Somos só você e eu, garota.
Nesta grande e velha casa.

254
00:44:21,160 --> 00:44:24,880
Então por que não tentamos
se dar bem, né?

255
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
Você está gostando disso, não está?

256
00:44:53,080 --> 00:44:54,160
Ok, seu bastardo.

257
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
Seu bastardo.

258
00:47:43,920 --> 00:47:47,040
Veja o que aconteceu com você.

259
00:47:48,800 --> 00:47:51,600
-Mãe?
-Não me chame assim.

260
00:47:51,680 --> 00:47:54,880
-Você está tão morto para mim quanto eu estou para você.
-Não.

261
00:47:56,760 --> 00:47:59,560
-Como você pode fazer isso?
- Não importa como.

262
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
Só importa o porquê.

263
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
Você não pode salvá-la.

264
00:48:06,600 --> 00:48:11,680
- Ela foi longe demais.
- Você é quem foi longe demais.

265
00:48:15,040 --> 00:48:17,880
Eu sou sua filha. Sou eu!

266
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
Por que você não pode simplesmente me apoiar
de uma vez?

267
00:48:21,600 --> 00:48:23,640
Você não é minha filha.

268
00:48:24,040 --> 00:48:25,520
Você é um batedor!

269
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Estou feliz que você esteja morto.

270
00:48:33,600 --> 00:48:38,320
me diga estranho
como é possível morar na minha casa?

271
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
-Cale-se.
-Dormir na minha cama?

272
00:48:41,480 --> 00:48:44,120
-Cale-se!
-Vivendo na minha sombra?

273
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Cale-se!

274
00:49:09,160 --> 00:49:11,280
Você a quer, seu querido?

275
00:49:13,440 --> 00:49:14,440
Você pode ficar com ela.

276
00:51:42,760 --> 00:51:44,200
Senhorita!

277
00:51:46,200 --> 00:51:47,560
Aonde você vai, velha?

278
00:52:52,240 --> 00:52:54,080
Ajuda!

279
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
Senhorita! Venha aqui!

280
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
Olá!

281
00:53:31,440 --> 00:53:32,600
Ajuda!

282
00:53:33,720 --> 00:53:34,920
Me ajude!

283
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
Ajuda!

284
00:53:39,560 --> 00:53:41,200
Me ajude!

285
00:54:08,840 --> 00:54:11,680
Kayla! Kayla!

286
00:54:12,760 --> 00:54:13,800
Por favor!

287
00:54:14,320 --> 00:54:15,320
Por favor!

288
00:54:21,760 --> 00:54:22,960
Ajuda!

289
00:54:24,080 --> 00:54:25,600
Ajuda!

290
00:54:43,840 --> 00:54:47,320
-Anete? é que você
- Olá, Paulo.

291
00:54:49,720 --> 00:54:53,320
-Eu ouvi um grito?
-Ah, fui eu.

292
00:54:54,560 --> 00:54:59,760
- Não consigo encontrar Missy.
-Kayla a convidou aqui.

293
00:54:59,880 --> 00:55:03,160
Mas ela disse que você não estava se sentindo bem e
que ela tinha que ficar em casa.

294
00:55:03,360 --> 00:55:08,080
Bem, nós tivemos uma pequena briga e ela realmente vai
tem toque de recolher, mas ela escapou.

295
00:55:08,880 --> 00:55:13,360
- Achei que talvez ela tivesse vindo para cá.
- Eu não a vi. Infelizmente.

296
00:55:14,120 --> 00:55:18,320
-O que é? O que você está vestindo?
-Ah, cor. Eu pintei.

297
00:55:18,480 --> 00:55:22,360
Eu pintei. Está calmo.
Ela provavelmente já está de volta em casa.

298
00:55:22,640 --> 00:55:27,480
- Ela provavelmente só queria assustar a mãe.
-Parece que ela conseguiu.

299
00:55:27,560 --> 00:55:31,280
-Você não parece tão alegre.
- Isso é o que todas as mulheres querem ouvir, Paul.

300
00:55:33,160 --> 00:55:38,320
Eu não quis dizer isso.
Você quer que eu vá e te ajude?

301
00:55:38,480 --> 00:55:43,800
Não, não há perigo. eu vou na verdade
voltar Desculpe, eu te acordei.

302
00:55:44,280 --> 00:55:47,400
-Você não quer entrar ou.
- Não, não, está calmo.

303
00:55:47,520 --> 00:55:51,360
Eu provavelmente reajo de forma exagerada, você sabe.
Tenho certeza que ela está em casa...

304
00:55:51,440 --> 00:55:55,280
As crianças realmente te motivam
até o ponto de ruptura, certo?

305
00:55:55,360 --> 00:55:58,920
-Tenham uma boa noite. Tchau então.
-Se precisar de alguma coisa, é só...

306
00:55:59,240 --> 00:56:00,720
Sem problemas.

307
00:56:03,360 --> 00:56:05,600
Boa sorte com tudo.

308
00:56:44,240 --> 00:56:48,160
- Treinado. Eu não sabia que você estava aqui.
-Ei, amigo. Traga-nos uma cerveja, ok?

309
00:56:48,280 --> 00:56:50,680
Claro! Ei, duas cervejas, pessoal, vamos!

310
00:57:00,360 --> 00:57:02,560
Sua mãe queria que eu
viria verificar você.

311
00:57:02,640 --> 00:57:05,880
- Eu peguei um pedaço de bolo.
-Obrigado.

312
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
Meu Deus!

313
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
Faz anos que não vejo um assim.

314
00:57:13,040 --> 00:57:15,600
Sim, pertencia à vovó
mas ela me deu.

315
00:57:16,800 --> 00:57:19,680
Acho que é para isso que servem as avós.
Para mimar seus netos.

316
00:57:20,520 --> 00:57:23,440
-Você usa?
-Nem tanto.

317
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
Posso?

318
00:57:44,280 --> 00:57:45,280
Ah, olhe lá.

319
00:57:47,360 --> 00:57:50,080
Um modelo da Victoria's Secret na minha mão.

320
00:57:58,040 --> 00:58:02,880
Você sabe que é uma garota doce, Missy.
Os meninos provavelmente brigam por você na escola.

321
00:58:05,480 --> 00:58:06,880
Não sei.

322
00:58:14,800 --> 00:58:16,280
Ah, vamos lá.

323
00:58:18,240 --> 00:58:19,880
Não seja tímido.

324
00:58:26,200 --> 00:58:27,480
Aqui.

325
00:58:31,800 --> 00:58:34,520
Que tal eu te mostrar
quão linda você é

326
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
Que tal fazermos isso acontecer
nosso segredinho?

327
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
Tem certeza de que deseja fazer isso?

328
01:01:00,960 --> 01:01:07,160
Mamãe costumava me contar uma história...
sobre uma velha na Itália.

329
01:01:08,600 --> 01:01:12,840
Ela sofria de ansiedade e depressão e
passou por muitas dificuldades.

330
01:01:15,400 --> 01:01:18,440
Então não veio assim
alguma surpresa para os aldeões…

331
01:01:19,520 --> 01:01:22,320
quando ela assassinou três
...mulheres na sala de estar.

332
01:01:25,920 --> 01:01:29,080
Mas você sabe o que mais
Fascinante sobre essa história é?

333
01:01:31,280 --> 01:01:33,320
Foi o que ela fez depois.

334
01:01:36,640 --> 01:01:38,520
Ela derreteu a gordura deles…

335
01:01:39,640 --> 01:01:40,960
...e fiz sabão com isso.

336
01:01:43,200 --> 01:01:49,640
E ela cozinhou o sangue deles
e fiz bolos com isso.

337
01:01:50,360 --> 01:01:52,840
E ela deu para todas as pessoas da cidade.

338
01:01:58,040 --> 01:01:59,840
Este é o meu dilema, senhorita.

339
01:02:01,720 --> 01:02:03,840
Você está muito desgraçado para ser sabonete.

340
01:02:04,800 --> 01:02:07,120
Ninguém poderia lavar com você.

341
01:02:09,920 --> 01:02:11,880
E você é podre demais para ser um biscoito.

342
01:02:22,240 --> 01:02:24,280
Então, o que devo fazer com você?

343
01:02:33,560 --> 01:02:35,280
- Pegue a arma!
-O que?

344
01:02:35,400 --> 01:02:36,760
Pegue a arma!

345
01:04:02,240 --> 01:04:04,080
Você é como uma maldita barata!

346
01:05:10,880 --> 01:05:13,360
Eu vou te matar, seu pedaço de merda.

347
01:05:25,880 --> 01:05:28,280
Você quer saber o melhor
a maneira de matar um rato?

348
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
Incendiando a maldita casa!

349
01:05:41,200 --> 01:05:42,280
Senhorita?

350
01:05:43,920 --> 01:05:45,600
Uma última chance, senhora!

351
01:05:49,520 --> 01:05:51,560
Não pense que hesito em fazer isso.

352
01:06:01,040 --> 01:06:02,240
OK.

353
01:06:05,120 --> 01:06:06,480
Vejo você no inferno.

354
01:06:32,520 --> 01:06:33,920
Espere.

355
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
Ei, senhora.

356
01:06:44,520 --> 01:06:47,600
-Por que você está fazendo isso, mãe?
-Você sabe por quê.

357
01:06:49,040 --> 01:06:50,400
Ele iria me machucar.

358
01:06:52,200 --> 01:06:55,600
- Eu estava apenas me defendendo.
-Você o tirou de mim.

359
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
Desculpe, mãe.

360
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Você é tão jovem.

361
01:07:04,360 --> 01:07:05,520
Tão bonito.

362
01:07:07,160 --> 01:07:09,320
Você também é linda, mãe.
Você simplesmente não sabe sobre isso.

363
01:07:09,480 --> 01:07:15,040
Não, não, não.
Eu sou apenas um maldito batedor.

364
01:07:16,600 --> 01:07:22,560
- Podemos garantir que você obtenha ajuda.
-Tão jovem, tão doce e tão ingênuo.

365
01:07:26,840 --> 01:07:28,280
Eu invejo você, sabe?

366
01:07:30,680 --> 01:07:31,920
É disso que se trata.

367
01:07:33,160 --> 01:07:38,520
Porque seu futuro sempre foi tão brilhante
como aquelas malditas estrelas em seus olhos.

368
01:07:41,200 --> 01:07:44,200
Não sei por que isso me machuca tanto.

369
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Sua avó...

370
01:07:48,720 --> 01:07:50,640
...ela sempre ficou feliz por você.

371
01:07:52,400 --> 01:07:58,520
-Foi por isso que você a matou?
-Não, ela... ela caiu.

372
01:08:00,720 --> 01:08:02,440
Ela escorregou e caiu.

373
01:08:03,720 --> 01:08:07,280
Como ela escorregou, mãe?
Você a empurrou?

374
01:08:08,640 --> 01:08:12,600
-Você não pode me perguntar isso.
- Você não pode continuar assim.

375
01:08:14,960 --> 01:08:16,880
Primeiro a avó e depois a polícia.

376
01:08:22,680 --> 01:08:24,720
Você não precisa fazer isso.

377
01:08:27,600 --> 01:08:29,120
Apenas me deixe ir.

378
01:08:34,520 --> 01:08:38,160
Eu vou ser pastor

379
01:08:38,520 --> 01:08:41,560
Para aqueles cordeiros

380
01:08:41,720 --> 01:08:45,640
Não os afaste

381
01:08:47,720 --> 01:08:53,560
Porque se eles me derem seus corações

382
01:08:55,400 --> 01:09:00,960
Eles viverão comigo na glória

383
01:09:22,120 --> 01:09:23,960
Eu te perdoo, mãe.

384
01:09:40,280 --> 01:09:43,120
Liberar! Não!

385
01:11:31,160 --> 01:11:32,680
Droga.

386
01:12:55,040 --> 01:12:58,520
Deixe as criancinhas

387
01:12:59,160 --> 01:13:02,720
venha até mim